TwinpageIdiomas y pares probados
Twinpage traduce entre 20 idiomas, en cualquier dirección que tu teléfono y tu versión de iOS admitan. En un teléfono real probamos inglés a español; inglés a ruso, español a inglés y ruso a inglés solo en Mac. El resto de los pares todavía no los probamos.
Veinte idiomas de un vistazo
La columna de estado dice qué revisamos nosotros, no qué tan buena es la traducción en general. «Sin probar» significa que el idioma está en la app pero no revisamos una página traducida con él.
| Idioma | Escritura | Dirección | Qué mirar en la página | Estado |
|---|---|---|---|---|
| Inglés | Latina | Izquierda a derecha | Suele ser más corto que el español | Probado en teléfono (a español) y en Mac |
| Español | Latina | Izquierda a derecha | Texto más largo, acentos y ñ | Probado en teléfono (desde inglés) y en Mac |
| Ruso | Cirílica | Izquierda a derecha | Palabras largas en celdas estrechas | Probado en Mac |
| Alemán | Latina | Izquierda a derecha | Palabras compuestas muy largas | Sin probar |
| Francés | Latina | Izquierda a derecha | Texto más largo, acentos | Sin probar |
| Italiano | Latina | Izquierda a derecha | Acentos | Sin probar |
| Portugués | Latina | Izquierda a derecha | Acentos y tildes | Sin probar |
| Chino simplificado | Han | Izquierda a derecha | Sin espacios entre palabras | Sin probar |
| Chino tradicional | Han | Izquierda a derecha | Sin espacios entre palabras | Sin probar |
| Japonés | Kanji y kana | Izquierda a derecha | Sin espacios entre palabras | Sin probar |
| Coreano | Hangul | Izquierda a derecha | Fuente del sistema | Sin probar |
| Árabe | Árabe | Derecha a izquierda | La app pone la página de derecha a izquierda; aún no revisamos el resultado a simple vista | Sin probar |
| Turco | Latina | Izquierda a derecha | Letras propias como ğ y ı | Sin probar |
| Ucraniano | Cirílica | Izquierda a derecha | Letras propias como ї y є | Sin probar |
| Polaco | Latina | Izquierda a derecha | Letras con signos como ł y ż | Sin probar |
| Neerlandés | Latina | Izquierda a derecha | Palabras compuestas largas | Sin probar |
| Indonesio | Latina | Izquierda a derecha | Sin signos especiales | Sin probar |
| Tailandés | Tailandesa | Izquierda a derecha | Sin espacios entre palabras, el corte de línea es delicado | Sin probar |
| Vietnamita | Latina con diacríticos | Izquierda a derecha | Varios signos sobre una misma letra | Sin probar |
| Hindi | Devanagari | Izquierda a derecha | Letras unidas por una línea superior | Sin probar |
fuente: lista de idiomas de Twinpage 1.0; estado según el diario de desarrollo al 30 de octubre de 2026
Gratis: 1 documento al día de hasta 3 páginas. Teléfono con iOS 26 o posterior.
Pares de idiomas probados
Cada fila es una prueba real con el traductor integrado en iOS, no con un traductor simulado. Solo la dirección de inglés a español tiene prueba en teléfono y página propia; las demás pruebas se hicieron en una Mac con el mismo motor.
| Par | Documento | Dispositivo | Tiempo | Fecha | Página |
|---|---|---|---|---|---|
| Inglés a español | Contrato «Service agreement» | Teléfono con iOS 27.2 | 217 s con la preparación del idioma | 29 de octubre de 2026 | Ver la prueba |
| Inglés a español | Contrato de ejemplo | Mac | 7.0 s | 27 de octubre de 2026 | Ver la prueba |
| Español a inglés | Contrato de ejemplo | Mac | 2.1 s | 27 de octubre de 2026 | Probado en Mac, falta prueba en teléfono |
| Inglés a ruso | Currículum de ejemplo | Mac | 2.1 s | 27 de octubre de 2026 | Probado en Mac, falta prueba en teléfono |
| Ruso a inglés | Currículum de ejemplo | Mac | 1.3 s | 27 de octubre de 2026 | Probado en Mac, falta prueba en teléfono |
fuente: registro de pruebas en Mac de Twinpage y diario de desarrollo de Twinpage, 27 y 29 de octubre de 2026
Si buscas traducir un PDF de español a inglés, la app lo hace y la prueba en Mac del 27 de octubre de 2026 tradujo el contrato de ejemplo en 2.1 segundos. Aún no tenemos esa dirección probada en un teléfono, por eso no tiene página propia.
Escrituras de derecha a izquierda y escrituras complejas
Para el árabe la app cambia la dirección del texto en la página a derecha a izquierda. Todavía no revisamos a simple vista una página traducida al árabe, así que no prometemos cómo queda. Lo mismo con hindi (devanagari), tailandés, chino, japonés y coreano: la app los traduce, pero no comprobamos qué fuente pone el sistema ni cómo corta las líneas. Si tu documento va a uno de estos idiomas, prueba primero con el ejemplo gratis y revisa la página.
Cómo se descargan los idiomas
Cada idioma lo descarga iOS desde Apple la primera vez que lo usas, y necesita conexión. Después la traducción funciona sin internet. Que un par esté disponible depende de tu teléfono y de su versión de iOS; si un par no aparece, la app no puede traducirlo en ese dispositivo. Cómo preparar los idiomas antes de un viaje está en el traductor de documentos sin internet.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un PDF a español desde cualquier idioma?
Desde cualquiera de los 20 idiomas, si tu teléfono admite ese par. Probado en teléfono solo está inglés a español.
¿Traduce de español a inglés?
Sí. Lo probamos en Mac el 27 de octubre de 2026; la prueba en teléfono aún falta.
¿El árabe queda de derecha a izquierda?
La app pone la página en esa dirección, pero aún no revisamos el resultado a simple vista.
¿Por qué no aparece mi par de idiomas?
La disponibilidad depende del teléfono y de la versión de iOS. Si el par no está, la app no puede traducirlo en ese dispositivo.
Sigue leyendo
El mismo documento en otro idioma
Elige un PDF o un archivo .docx, uno de 20 idiomas y recibe la página con sus tablas y columnas. La traducción se hace en tu teléfono.
Gratis: 1 documento al día de hasta 3 páginas. Teléfono con iOS 26 o posterior.