TwinpageЯзыки и проверенные пары
Twinpage переводит между 20 языками в любом направлении, если пару поддерживают ваше устройство и версия iOS. На телефоне мы проверили одну пару, с английского на испанский. Ещё четыре направления проверены на Маке, остальные не проверяли.
Двадцать языков сразу
Статус в таблице честный: «проверено» значит, что мы перевели реальный документ и посмотрели результат глазами. Строки без прогона помечены «не проверяли», даже если язык есть в приложении.
| Язык | Письменность | Направление | На что смотреть | Статус |
|---|---|---|---|---|
| Английский | латиница | слева направо | исходный язык большинства прогонов | en-es на телефоне 29.10.2026; en-es, en-ru, es-en, ru-en на Маке 27.10.2026 |
| Испанский | латиница | слева направо | текст длиннее английского, ячейки теснее | en-es на телефоне 29.10.2026; en-es и es-en на Маке |
| Русский | кириллица | слева направо | текст длиннее английского, кегль в ячейках может уменьшиться | en-ru и ru-en на Маке 27.10.2026, на телефоне ещё нет |
| Украинский | кириллица | слева направо | буквы і, ї, є, ґ | не проверяли |
| Немецкий | латиница | слева направо | длинные составные слова в узких столбцах | не проверяли |
| Французский | латиница | слева направо | диакритика | не проверяли |
| Итальянский | латиница | слева направо | диакритика | не проверяли |
| Португальский | латиница | слева направо | диакритика | не проверяли |
| Польский | латиница | слева направо | диакритика | не проверяли |
| Нидерландский | латиница | слева направо | составные слова | не проверяли |
| Турецкий | латиница | слева направо | буквы ı, ğ, ş | не проверяли |
| Индонезийский | латиница | слева направо | длина фраз | не проверяли |
| Вьетнамский | латиница | слева направо | много надстрочных знаков | не проверяли |
| Китайский (упрощённый) | иероглифы | слева направо | нет пробелов, перенос по знакам | не проверяли |
| Китайский (традиционный) | иероглифы | слева направо | нет пробелов, перенос по знакам | не проверяли |
| Японский | кандзи и кана | слева направо | нет пробелов, перенос по знакам | не проверяли |
| Корейский | хангыль | слева направо | слоговые блоки | не проверяли |
| Арабский | арабское письмо | справа налево | приложение ставит направление справа налево, результат глазами не смотрели | не проверяли |
| Хинди | деванагари | слева направо | лигатуры и верхняя черта | не проверяли |
| Тайский | тайское письмо | слева направо | нет пробелов между словами | не проверяли |
источник: список языков приложения, журнал разработки Twinpage и журнал прогонов на Маке Twinpage, 30.10.2026
Бесплатно 1 документ в день до 3 страниц. Телефон с iOS 26 и новее.
Проверенные пары языков
| Пара | Документ | Устройство | Время | Дата |
|---|---|---|---|---|
| английский на испанский | образец «Service agreement» | телефон, iOS 27.2 | 217 с с подготовкой языка | 29.10.2026 |
| английский на испанский | договор | Мак | 7,0 с | 27.10.2026 |
| английский на русский | резюме | Мак | 2,1 с | 27.10.2026 |
| испанский на английский | договор | Мак | 2,1 с | 27.10.2026 |
| русский на английский | резюме | Мак | 1,3 с | 27.10.2026 |
источник: журнал прогонов на Маке и журнал разработки Twinpage
Во всех прогонах вёрстка сохранилась: таблица, колонтитулы, две колонки, списки, цвета. Кириллица и испанские знаки отображаются правильно. Ошибки были в смысле коротких подписей без контекста: «Details of the parties» стало «Detalles de las fiestas», «Qty» и «Amount» оба стали «Cantidad». Поэтому даже на проверенной паре сверяйте заголовки таблиц.
С английского на русский на телефоне ещё не переводили. Как только прогон будет, в таблице появятся время и дата. До этого ориентируйтесь на статью как перевести PDF с сохранением форматирования.
Справа налево и сложные письменности
Для арабского приложение переключает направление строк справа налево. Хинди, тайский, китайский, японский и корейский устроены иначе, чем латиница и кириллица: где-то нет пробелов между словами, где-то буквы соединяются в лигатуры. Как эти языки выглядят на переведённой странице, мы ещё не проверяли, поэтому ничего не обещаем. Перед важным документом переведите короткий файл и посмотрите результат.
Как загружаются языки
Языки скачивает iOS с серверов Apple при первом переводе на нужную пару. Загрузка разовая и требует связи, потом пара работает без интернета. Если приложение пишет, что пара недоступна на этом устройстве, значит её не поддерживает ваша модель или версия iOS.
Вопросы
Вопросы
Можно ли перевести документ с английского на русский?
Да, русский и английский есть среди 20 языков. На Маке эту пару мы проверили 27.10.2026, на телефоне пока нет.
Переводит ли приложение между двумя неанглийскими языками?
Да, пару выбираете вы, например с немецкого на русский. Доступность зависит от устройства и версии iOS, такие пары мы не проверяли.
Есть ли казахский или узбекский?
Нет. Список ограничен 20 языками, которые перечислены в таблице.
Нормально ли выглядит арабский текст?
Приложение ставит направление справа налево, но результат мы глазами ещё не проверяли.
Читайте также
Тот же документ на другом языке
Выберите PDF или файл .docx, один из 20 языков и получите страницу с теми же таблицами и колонками. Перевод идёт на телефоне.
Бесплатно 1 документ в день до 3 страниц. Телефон с iOS 26 и новее.