TwinpageПереводчик документов без интернета на телефоне
Twinpage переводит PDF и файлы .docx без интернета, когда нужный язык уже скачан. Это переводчик документов, а не разговорник: голос, фразы и вывески он не переводит. Файл не покидает телефон ни при переводе, ни при загрузке языка.
Бесплатно 1 документ в день до 3 страниц. Телефон с iOS 26 и новее.
Короткий ответ
Один раз, пока есть связь, скачайте нужные языки. После этого договор, инструкцию или справку можно перевести в самолёте, в роуминге без мобильных данных или в офисе, где закрыт выход в сеть. Перевод делает встроенный в iOS переводчик прямо на телефоне, сервера у Twinpage для документов нет.
Что работает без связи и что требует интернета один раз
| Что | Онлайн-сервис перевода файлов | Twinpage |
|---|---|---|
| Куда уходит файл | на сервер сервиса | остаётся на телефоне |
| Аккаунт | часто нужен | нет |
| Работа без связи | нет | да, после загрузки языка |
| Вёрстка | зависит от сервиса | та же страница, таблицы и колонки на месте |
| Первая загрузка языка | не нужна | нужна связь один раз |
источник: описание приложения и политика конфиденциальности Twinpage; онлайн-сервисы описаны в общем виде
Без интернета работают выбор файла, перевод, просмотр оригинала и сохранение в «Файлы». Интернет нужен для первой загрузки языка, для покупки Pro и для отправки готового файла по почте или в мессенджер.
Как подготовить языки заранее
Проще всего перевести любой короткий документ на нужную пару, пока вы дома или в офисе. iOS скачает язык и подготовит пару, и следующий перевод пойдёт без связи. Размер языкового пакета на телефоне мы не замеряли, поэтому качайте его по Wi-Fi.
| Что сделать | Зачем |
|---|---|
| Перевести короткий файл на каждую нужную пару | iOS скачает и подготовит языки |
| Проверить, что пара доступна | на некоторых устройствах и версиях iOS пары может не быть |
| Сохранить документы в «Файлы» на телефоне | файл из облака без связи может не открыться |
| Купить Pro заранее, если документы длиннее 3 страниц | покупка требует связи |
источник: описание приложения Twinpage (загрузка языка один раз), настройки лимитов в коде (лимит 3 страницы)
В прогоне на телефоне 29.10.2026 язык уже был готов: окна загрузки не появилось, нажимать ничего не пришлось, а перевод образца с английского на испанский занял 217 секунд вместе с подготовкой языка. Сколько длится первая загрузка на телефоне, мы ещё не мерили.
Бесплатно 1 документ в день до 3 страниц. Телефон с iOS 26 и новее.
Почему важно что файл не уходит с телефона
Договор аренды, медицинская выписка, кадровые документы и банковские справки содержат персональные данные. Когда такой файл загружают в онлайн-переводчик, он оказывается на чужом сервере, и что с ним будет дальше, решает сервис. В Twinpage документ читается и переводится на телефоне, результаты хранятся в памяти приложения, а наружу файл уходит, только когда вы сами его отправите.
Приложение собирает анонимную статистику: например, что перевод выполнен и какого типа был файл. Содержимого документов, имён файлов, текста и языков в ней нет, а сбор отключается в настройках. Подробно в политике конфиденциальности. Соответствие требованиям вашей компании или закона о персональных данных мы не оцениваем: это решает ваш работодатель.
Переводчик документов или разговорник
Запрос «переводчик без интернета» часто ищут перед поездкой, чтобы объясниться в магазине или прочитать вывеску. Twinpage для этого не подходит: в нём нет голосового режима, перевода фраз и живой камеры. Камера в Pro снимает бумажную страницу целиком, чтобы перевести её как документ.
Twinpage нужен, когда на руках файл: контракт от зарубежного партнёра, инструкция к оборудованию, письмо из иностранного вуза, статья для учёбы. На выходе та же страница на другом языке, а не строка текста в окне переводчика.
Пошагово
Скачайте языки при связи
Переведите короткий файл на нужную пару, чтобы iOS загрузила языки.
Откройте документ без связи
Нажмите «Выбрать документ» и выберите PDF, .docx, .doc или .rtf, сохранённый на телефоне.
Выберите языки
Укажите язык документа и язык перевода. Если пара не скачана, приложение скажет, что языки ещё не загружены.
Проверьте и сохраните
Сверьте перевод с вкладкой «Оригинал» и сохраните PDF или DOCX в «Файлы».
Вопросы
Вопросы
Можно ли скачать переводчик документов без интернета бесплатно?
Twinpage устанавливается бесплатно и переводит 1 документ в день до 3 страниц. Документы длиннее и сканы переводятся в Pro.
Сколько места занимает язык?
Размер языкового пакета мы на телефоне не замеряли. Языки скачивает и хранит iOS.
Переводит ли приложение голос без интернета?
Нет. Twinpage переводит только документы: файлы и снимки бумажных страниц.
Отправляется ли документ куда-нибудь при загрузке языка?
Нет. iOS скачивает языковой пакет с серверов Apple, документ в этом обмене не участвует.
Работает ли без интернета перевод сканов?
Да, текст распознаётся на телефоне. Сканы в режиме «как было» входят в Pro.
Читайте также
Тот же документ на другом языке
Выберите PDF или файл .docx, один из 20 языков и получите страницу с теми же таблицами и колонками. Перевод идёт на телефоне.
Бесплатно 1 документ в день до 3 страниц. Телефон с iOS 26 и новее.