TwinpageПеревести PDF онлайн с сохранением вёрстки
Выберите PDF с текстом, который можно выделить, пару языков и получите PDF, где перевод стоит в тех же строках и рамках, что и оригинал. Всё происходит в этой вкладке браузера, файл никуда не отправляется.
- направления между английским, испанским и русским
- 4
- одна загрузка языковой модели
- 20-31 МБ
- наименьший кегль, когда перевод длиннее
- 6 pt
- файлов отправлено на сервер
- 0
Здесь появится первая страница вашего PDF
или перетащите PDF сюда
Файл обрабатывается в вашем браузере и никуда не отправляется.
Скачать перевод PDFМашинный перевод в браузере. Проверьте короткие подписи и таблицы. Перевод Apple в приложении точнее.
- PDF с текстовым слоем
- С английского на испанский и обратно, с английского на русский и обратно
- Перевод вписан в рамки строк оригинала
- Кегль уменьшается, чтобы текст поместился, до 6 pt
- Работает в браузере, без загрузки файла и без аккаунта
- Бесплатно и без регистрации
Как это работает
Выберите PDF
Возьмите PDF с компьютера или телефона или перетащите его на инструмент. В PDF должен быть текст, который выделяется: у скана или фото страницы нет текстового слоя для перевода.
Выберите языки
Выберите направление и нажмите «Перевести». Если в браузере есть свой встроенный переводчик для этой пары, инструмент возьмёт его. Иначе он спросит разрешения и один раз скачает языковую модель на 20-31 МБ.
Проверьте и скачайте
Первая страница результата появится рядом с кнопкой. Просмотрите её и скачайте переведённый PDF. Это машинный перевод: проверьте имена, числа и важные термины.
Что остаётся на месте и что меняется
Инструмент не пересобирает страницу. Он оставляет исходный PDF как есть, закрывает каждую переведённую строку цветом фона, взятым со страницы, и пишет перевод в ту же рамку. Картинки, линии, границы таблиц и размер страницы не трогаются.
| Часть страницы | Результат |
|---|---|
| Картинки, логотипы, границы таблиц, размер страницы | Без изменений, это часть исходной страницы |
| Абзацы и ячейки таблиц | Переводятся целиком и укладываются в ту же рамку |
| Кегль | Уменьшается, если перевод длиннее, но не меньше 6 pt |
| Шрифт | Noto Sans обычный и жирный вместо исходного шрифта |
| Цвет текста и фона | Берётся со страницы вокруг каждой строки |
| Числа, даты, почта, адреса сайтов | Остаются как есть |
| Сканы и фото страниц | Не переводятся: в браузере нет текста, который можно прочитать |
источник: как устроен инструмент, проверено на тестовых PDF 30 октября 2026
Какой переводчик делает работу
В браузере могут работать два переводчика, которые никуда не отправляют текст. У Chrome на компьютере есть встроенный переводчик: если он знает пару, инструмент берёт его, и Chrome сам скачивает свой языковой пакет. Во всех остальных браузерах, включая Safari на телефоне, работает Bergamot, открытый движок перевода Mozilla, с языковой моделью, скачанной с этого сайта. На экране результата написано, какой переводчик работал.
| Направление | Загрузка, один раз | Переводчик |
|---|---|---|
| Английский → испанский | 30 МБ | Bergamot |
| Испанский → английский | 31 МБ | Bergamot |
| Английский → русский | 29 МБ | Bergamot |
| Русский → английский | 20 МБ | Bergamot |
источник: модели Bergamot от Mozilla (MPL-2.0), размеры файлов на twinpage.pro
Наш замер 30 октября 2026 на ноутбуке, модель уже скачана: письмо на одну страницу заняло около 3 секунд, договор на три страницы около 7 секунд, статья на десять страниц в две колонки около минуты, в Chrome и на движке Safari. На телефоне медленнее, на настоящем телефоне мы ещё не замеряли.
Инструмент в браузере и приложение Twinpage
| В браузере | Приложение Twinpage | |
|---|---|---|
| Файлы | PDF с текстовым слоем | PDF, .docx, .doc, .rtf, фото страниц |
| Сканы | Нет | Да, режим «Как было» (Pro) |
| Языки | 4 направления между английским, испанским и русским | 20 языков |
| Переводчик | Встроенный в Chrome или Bergamot от Mozilla | Переводчик, встроенный в iOS |
| Сверка построчно | Нет | Вид «рядом» (Pro) |
| Цена | Бесплатно | Бесплатно 1 документ в день до 3 страниц, Pro без дневного лимита |
источник: Twinpage 1.0 и этот инструмент, октябрь 2026
Вопросы
Мой PDF куда-нибудь загружается?
Нет. Файл читает и записывает эта вкладка браузера на вашем устройстве. Скачиваются только сам инструмент и, если нужно, языковая модель.
Почему переведённый текст местами мельче?
Испанский и русский часто длиннее английского. Инструмент сохраняет исходную рамку и уменьшает кегль, пока текст не поместится, но не меньше 6 pt.
Почему не переводится мой скан?
Скан это картинка страницы, в которой нет текста. В браузерном инструменте нет распознавания текста. Приложение Twinpage переводит сканы в режиме «Как было» (Pro).
Сколько он скачивает?
Языковую модель на 20-31 МБ для каждого направления, один раз и после вашего согласия. В следующий раз браузер берёт её из своего хранилища. Chrome со встроенным переводчиком скачивает свой пакет.
Это заверенный перевод?
Нет, это машинный перевод. Для бумаг с юридической силой спросите в учреждении, которое их принимает, какой перевод там нужен.
Тот же документ на другом языке
Выберите PDF или файл .docx, один из 20 языков и получите страницу с теми же таблицами и колонками. Перевод идёт на телефоне.
Бесплатно 1 документ в день до 3 страниц. Телефон с iOS 26 и новее.